#
It is currently Thu Aug 21, 2014 9:04 pm


Post a new topicPost a reply Page 1 of 1   [ 4 posts ]
Author Message
 Post subject: Please help: Sticker in Japanese
PostPosted: Tue May 21, 2013 10:45 pm 
User avatar

Joined: Tue May 21, 2013 3:41 pm
Posts: 2
Location: Sandy, Oregon, USA
Hi everyone,
I bought this random sticker at a garage sale, but I have no clue what it says. I don't speak or read Japanese, and the only English on the whole thing says "Made In Japan" on the back. I don't even know if it is automotive related. Looks like the sticker it's self is Kanji, and there is a variety of Japanese text on the front and back. (Likely instructions on how you should apply the sticker.)
You can view pics of the sticker below.
Please help me out someone! I am insanely curious about the translation of this sticker, and have been unable to find any info on it so far.

Thanks!

The sticker:
Image

The top label:
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Please help: Sticker in Japanese
PostPosted: Fri May 31, 2013 3:01 pm 

Joined: Mon May 30, 2011 9:23 pm
Posts: 56
Location: SL,UT again....
I only speak Cantonese, not Japanese, and my reading is pretty weak. In Chinese though the characters are (pretty/beautiful)(girl) (in/location)(this one I don't know)(middle/inside/center) yep I'm pretty useful here.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Please help: Sticker in Japanese
PostPosted: Tue Jun 04, 2013 5:38 pm 

Joined: Fri Dec 10, 2010 11:09 am
Posts: 113
Location: Richfield, MN
Image

3 kanjis i cant read the character tsu, i think race car? another kanji i cant read katakana says sutekkaa. then something daisoo is in the circled part. im still learning kanji i can only read katakana and hiragana. At least its the same language

_________________
Car stable:
1986 Subaru gl-10 awd turbo electro-pneumatic height control digital dash
1991 Honda Civic Si
1989 Honda CRX DX
Car history:
1992 Honda Accord
1985 Toyota Celica Supra
1985 Toyota MR2
1991 Honda Accord


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Please help: Sticker in Japanese
PostPosted: Sat Jun 08, 2013 6:20 am 

Joined: Mon Jul 26, 2010 9:38 am
Posts: 368
Location: Beaverton, OR
I have a friend that is Japanese. She is JDM, lol. This is her reply to me when I showed her a picture of the sticker.

"Well, the first two letters (美女) = beauty (as in beautiful woman).

The last three letters (在籍中) = during his/her tenure.

BUT, the meaning will be different depending on where (what kind of... type of group?) she is in.

Example:
1. "During his career" (=在籍中) the BlueWave, Ichiro got 1,278 hits.

2. The older of the two daughters is "in college" (=在籍中)."


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topicPost a reply Page 1 of 1   [ 4 posts ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net