#
It is currently Wed Sep 17, 2014 5:21 am


Post a new topicPost a reply Page 1 of 1   [ 10 posts ]
Author Message
 Post subject: Need some help getting an email written in japanese
PostPosted: Tue Oct 19, 2010 1:53 am 
JNC Fanatic

Joined: Wed Feb 13, 2008 2:43 am
Posts: 1113
Location: scappoose, or
Hey guys, I want to get in touch with the person who runs the site linked below. Considering it's basically a bunch of debonair guys one of them must have a source for parts for my debonair.

http://www.geocities.jp/a33a163v/

if anyone can help me out, pm me.

Shaun

_________________
31 3000gt vr4
88 starion x2, 83 starion
88 cordia turbo
87 Montero swb turbo, 1987 Minicab van Supercharged
86 mighty max 4x4
84, 85, and 86 lancer ex1800 turbo
78 lancer
73 galant coupe
65 Debonair Deluxe
80's Hero
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 19, 2010 3:28 am 
User avatar

Joined: Sat Feb 16, 2008 4:30 am
Posts: 185
Location: East Wallyworld Vermont USA
Have you worked with either, http://babelfish.yahoo.com/ or, http://translate.google.com/#de|en|

_________________
Cheers,
Charlie
If it ain't broke, modify it.
faster, Faster, FASTER, Over the hill and accelerating.
http://classiccolt.forumcircle.com
http://www.cardomain.com/id/Old-Colt
www.ffmsd.com


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 19, 2010 6:02 am 
User avatar

Joined: Sun Jun 07, 2009 5:30 pm
Posts: 73
Location: Queensland, Australia
Shaun, my brother lives in Japan permanently, i'll ask him for you!

_________________
1975 Isuzu Gemini coupe
1985 Isuzu Gemini group A touring car (under resto)
1985 Mitsubishi Starion JB
1988 Mitsubishi Starion GSR-VR widebody


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 19, 2010 2:49 pm 
JNC Fanatic

Joined: Wed Feb 13, 2008 2:43 am
Posts: 1113
Location: scappoose, or
charlie, I can probably do as good as the translaters. They usually end up with a lot of broken sentences that read like a bad spam.

Thanks redzone.

_________________
31 3000gt vr4
88 starion x2, 83 starion
88 cordia turbo
87 Montero swb turbo, 1987 Minicab van Supercharged
86 mighty max 4x4
84, 85, and 86 lancer ex1800 turbo
78 lancer
73 galant coupe
65 Debonair Deluxe
80's Hero
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 19, 2010 3:01 pm 
User avatar

Joined: Sat Feb 16, 2008 4:30 am
Posts: 185
Location: East Wallyworld Vermont USA
Oh I just like seeing what the translators do with technical words and phrases. But I work with German so at least I can pretty much read what is being spit out, as I expect you can with Japanese.
Looks like Red has you covered though.

_________________
Cheers,
Charlie
If it ain't broke, modify it.
faster, Faster, FASTER, Over the hill and accelerating.
http://classiccolt.forumcircle.com
http://www.cardomain.com/id/Old-Colt
www.ffmsd.com


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Oct 20, 2010 3:13 am 

Joined: Sun Oct 04, 2009 2:54 pm
Posts: 488
Location: Nagoya, Japan
Looks like I'm a little late to the party!
I sat down with my girlfriend and she helped type this e-mail up for me. If you can't see the characters or would prefer for me to send the email let me know (or if you have any revisions)!

Hope this helps!

Japanese:
こんにちは、私の名前はショーン(Shaun)といいます。
アメリカに住んでいます。
最近、デボネアをアメリカで買いました。
アメリカではデボネアは売られていないので、すごく珍しいです。
このサイトに載ってます。
viewtopic.php?t=11395

フルでレストアしようと思っています。
あなたのサイトをネットで見つけました、素晴らしいと思います。
もしも、デボネアの部品や関連物などを扱っているところを知っていたら教えてほしいと思っています。
よろしくお願いします。

English:
Hi,
My name is Shaun and I live in America. I recently bought a Debonair. Since the Debonair was never sold in America it's a pretty rare car here! You can see it here: viewtopic.php?t=11395
I plan on fully restoring this car!
I found your site on the internet and I think it's great. I was wondering if you knew where to find any Debonair parts or other related things.
Looking forward to hearing from you
Thanks

The Japanese is a little different than the English but for the most part, the meaning is all there (and since she did all of the work for me it sounds plenty polite and doesn't sound like a 3 year old wrote it, haha).

Hope I helped!
Let me know if there's anything else I can do!
Cheers
David

_________________
1967 LT23 Mitsubishi 360 // 1967 L10A Cosmo Sports // 1971 S30 Fairlady Z // 1973 PR95 Bellett 1800 GT // 1973 Honda Life // 1988 Z31 300 ZX SS // 1996 EK11 March 1.3 // 1997 AC15 Dream 50
My Homepage: http://sites.google.com/site/nakazoto/home


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Oct 20, 2010 3:22 am 
JNC Fanatic

Joined: Wed Feb 13, 2008 2:43 am
Posts: 1113
Location: scappoose, or
Yeah I can read it, I'm typing with a old japanese ps2 keyboard. my japanese just isnt that great anymore lol.

Funny, that last line, man I said that so many times when I was in japan back in 2000. If things go the way they are with work I may be finishing up my degree and heading that way in 2 or 3 years again.

Thank your gf for me!

_________________
31 3000gt vr4
88 starion x2, 83 starion
88 cordia turbo
87 Montero swb turbo, 1987 Minicab van Supercharged
86 mighty max 4x4
84, 85, and 86 lancer ex1800 turbo
78 lancer
73 galant coupe
65 Debonair Deluxe
80's Hero
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Oct 20, 2010 6:36 am 
User avatar

Joined: Sun Jun 07, 2009 5:30 pm
Posts: 73
Location: Queensland, Australia
awesome work :)

_________________
1975 Isuzu Gemini coupe
1985 Isuzu Gemini group A touring car (under resto)
1985 Mitsubishi Starion JB
1988 Mitsubishi Starion GSR-VR widebody


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Oct 20, 2010 6:09 pm 
JNC Fanatic

Joined: Wed Feb 13, 2008 2:43 am
Posts: 1113
Location: scappoose, or
Heck Esyoten speaks english. Very cool. He is a very nice guy, and filled me in a bit with the car, and how hard it is to find parts for. I have some links though.

Thanks again

_________________
31 3000gt vr4
88 starion x2, 83 starion
88 cordia turbo
87 Montero swb turbo, 1987 Minicab van Supercharged
86 mighty max 4x4
84, 85, and 86 lancer ex1800 turbo
78 lancer
73 galant coupe
65 Debonair Deluxe
80's Hero
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Oct 21, 2010 5:15 am 

Joined: Sun Oct 04, 2009 2:54 pm
Posts: 488
Location: Nagoya, Japan
Awesome!
Nice to hear he got back to you so quickly!

_________________
1967 LT23 Mitsubishi 360 // 1967 L10A Cosmo Sports // 1971 S30 Fairlady Z // 1973 PR95 Bellett 1800 GT // 1973 Honda Life // 1988 Z31 300 ZX SS // 1996 EK11 March 1.3 // 1997 AC15 Dream 50
My Homepage: http://sites.google.com/site/nakazoto/home


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topicPost a reply Page 1 of 1   [ 10 posts ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net