Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help: Sticker in Japanese

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Sandy, Oregon, USA

    Please help: Sticker in Japanese

    Hi everyone,
    I bought this random sticker at a garage sale, but I have no clue what it says. I don't speak or read Japanese, and the only English on the whole thing says "Made In Japan" on the back. I don't even know if it is automotive related. Looks like the sticker it's self is Kanji, and there is a variety of Japanese text on the front and back. (Likely instructions on how you should apply the sticker.)
    You can view pics of the sticker below.
    Please help me out someone! I am insanely curious about the translation of this sticker, and have been unable to find any info on it so far.


    The sticker:

    The top label:

  2. #2
    Join Date
    May 2011
    SL,UT again....

    Re: Please help: Sticker in Japanese

    I only speak Cantonese, not Japanese, and my reading is pretty weak. In Chinese though the characters are (pretty/beautiful)(girl) (in/location)(this one I don't know)(middle/inside/center) yep I'm pretty useful here.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Richfield, MN

    Re: Please help: Sticker in Japanese

    3 kanjis i cant read the character tsu, i think race car? another kanji i cant read katakana says sutekkaa. then something daisoo is in the circled part. im still learning kanji i can only read katakana and hiragana. At least its the same language

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Beaverton, OR

    Re: Please help: Sticker in Japanese

    I have a friend that is Japanese. She is JDM, lol. This is her reply to me when I showed her a picture of the sticker.

    "Well, the first two letters (??) = beauty (as in beautiful woman).

    The last three letters (???) = during his/her tenure.

    BUT, the meaning will be different depending on where (what kind of... type of group?) she is in.

    1. "During his career" (=???) the BlueWave, Ichiro got 1,278 hits.

    2. The older of the two daughters is "in college" (=???)."

Similar Threads

  1. Name this sticker
    By uras1 in forum Resto Tips, Wheels & Other Goodies
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2013, 05:23 AM
  2. Sticker collection
    By moominsean in forum Off-Topic
    Replies: 0
    Last Post: 04-07-2011, 12:58 AM
  3. Window sticker and more
    By OkieRA29 in forum General Discussion, JNC News & FAQ
    Replies: 8
    Last Post: 01-25-2011, 03:19 AM
  4. Does anyone remember the Japanese car club sticker website?
    By chokudoriDR30 in forum General Discussion, JNC News & FAQ
    Replies: 5
    Last Post: 07-24-2010, 04:05 AM
  5. How do you display your JNC sticker?
    By DCooke in forum General Discussion, JNC News & FAQ
    Replies: 4
    Last Post: 08-16-2009, 04:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts